278：补课奇遇（上）

第(2/3)页

~You  found  me》，在车内的哈曼卡顿音响中播放着，听着特别带感。

　　最近几天，孔书成放松的时候，也经常会听一些英文歌曲。

　　这首曲子，他也死亡循环过，所以他抱着那个调皮又胆小可爱的云豆，嘴里也跟着哼哼起来。

　　正在开车的熊黛英老师，从观后镜上看了看孔书成，发现他也会跟唱这首歌，于是也有些好奇：“嘿，孔书成，你还可以嘛。没想到，你居然连The  fray的歌都会唱啊？”

　　孔书成腼腆一笑：“唱不大全。”

　　熊黛英点了点头：“没错，我听你前面唱的还行，后面就乱哼了。而且，你刚才有几个单词，发音都不大对。哦对了，我来考考你，这首歌里面的几句歌词吧？”

　　孔书成：“好啊。”

　　熊黛英：“we're  coming  apart，but  we  hold  it  together.这两句，应该怎么翻译？”

　　孔书成顿了顿，然后道：“让我翻译的话，这两句的意思应该是‘我们正在分离，但我们要团结一致’。”

　　话音刚落，熊黛英立刻就哈哈大笑道：“不不不，孔书成，你这样的翻译方式，实在太机械了，毫无感情可言。几乎，就跟度娘的在线翻译，是一模一样的。”

　　孔书成：“………”

　　心里有些惭愧。

　　片刻，熊黛英又微笑着点了点头：“嗯，这个，也不能怪你。毕竟，你们高中生的外语水平，基本上也就是这种段位了。”

　　孔书成：“熊老师，你觉得这两句歌词，应该怎么翻译呢？”

　　熊黛英：“孔书成，你要记住。但凡是歌词，或者是一些抒情类的句式，最忌讳的就是用单词的表面意思去生搬硬套。如果，你想真正地学好英语，就需要多深入学习一些英美文学，甚至还要咬牙啃几本大部头。这样，会对你的英语水平的提高，有很大的帮助。

　　“比如，就像刚才这句话，we're  coming  apart，but  we  hold  it  together.让我来翻译的话，应该会将它们翻译成——‘爱情正在逐渐崩溃，但我们依旧握紧对方的双手’。所以，这里的‘we  are  ’，可以根据上下文，直接翻译成‘爱情如何如何’。这样的话，感情就升华了，意境也达到了。”

　　孔书成立刻点头：“熊老师，你真不贵是燕京外国语大学的高材生啊。”

　　熊黛英呵呵一笑：“行了，别再往我脸上贴金了。孔书成，你之所以语感还没有掌握，其实也跟你的词汇量的掌握程度，有很大关系的。而且，按照我的方法，记单词一定要有技巧才行。我们还是拿上面那句歌词来说吧，里面就有一个很有意思的单词。”

　　孔书成：“老师，您说的，是哪个单词？”

　　熊黛英：“together”

　　孔书成：“这个单词，不就是‘一起’的意思么？”

　　熊黛英：“没错。这个单词，咱们都知道它的中文意思。但你有没有发现，它还有一个很有趣的地方？有些老外，就专门喜欢玩这种单词拼读游戏。”

　　孔书成：“………？”

　　熊黛英：“怎么，真没发现？”

　　孔书成：“没发现。”

　　熊黛英哈哈一笑：“together，拆开来的话，是不是to  get  her啊？”

　　孔书成：“哈哈，果然有点儿酷啊。”

　　熊黛英点了点头：“没错。学外语，有人会觉得很枯燥，可有人却觉得它很有趣，很酷。所以，你如果一定要学好外语，首先就不要排斥它，要把它看成女朋友一样。天天疼她，爱她。”

　　说话间，车子已经开进了双凤中路的保利天悦小区门口。

　　“好了，我们到咯！”

　　熊黛英将车子缓缓地靠边，然后回头，伸手摸了摸孔书成怀里的云豆：“宝贝儿，咱们到家了哦。等会儿，让小孔哥哥先带你回家哦。”

　　孔书成有些懵逼：“熊老师，您不回去嘛？”

　　熊黛英笑了笑：“孔书成，等会儿你拿我的钥匙，先去开门吧。我还得去对面的菜市场买点儿菜。”

　　孔书成：“要不，我还是跟您一起去吧？”

　　“不用，我很快的，你一个人先上去吧。”

　　“可是，老师，我也没去过你家啊。”

　　“保利天悦，E栋，2501号房。这是我家的门禁卡和钥匙，你也拿一份去吧。”

　　说话间，熊黛英从中控台下面，掏出了一串钥匙和门禁卡，丢给了孔书成。



　　“孔书成，你带云豆先回家，顺便给它喂点儿狗粮。哦对了，狗粮就在冰箱旁边，我大概半小时后，才能到家。进屋后，你先把

(本章未完,请翻页)
　https://m.skjvvx.cc/a/32/32635/651214501.html

书客居阅读网址：m.skjvvx.cc